Наверх

Итоги V Открытого конкурса выпускных квалификационных работ по переводу

19.12.2017

Подведены итоги V Открытого конкурса выпускных квалификационных работ по специальности «Перевод и переводоведение», направлению подготовки «Лингвистика» профиля «Перевод и переводоведение» для выпускников 2016-2017 учебного года, проводимого кафедрой первого иностранного языка и переводоведения факультета филологии и межкультурной коммуникации ФГБОУ ВО «Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет»

На рассмотрение в жюри Конкурса были представлены выпускные квалификационные работы из ряда вузов Хабаровского края, Сахалинской области, центральных областей России: ФГБОУ ВО Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет, г. Комсомольск-на-Амуре, ФГБОУ ВО «Комсомольский-на-Амуре государственный университет, г. Комсомольск-на-Амуре, ФГБОУ ВО «Сахалинский государственный университет», г. Южно-Сахалинск, ФГБОУ ВО Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет», г. Пермь, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Пензенский государственный технологический университет», г.Пенза

Работы оценивались по ряду критериев, а именно:

· актуальность темы и ее направленность;

· масштабность и трудоемкость проведенных исследований;

· глубина проработки теоретических разделов, степень использования метаязыка специальности;

· наличие элементов научной новизны, публикаций по теме ВКР;

· наличие экспериментальной проверки теоретических результатов, внедрение;

· возможность практического использования материалов ВКР;

· степень соответствия оформления ВКР требованиям ФГОС ВО.

Результаты Конкурса ВКР:

I место -

· Чугунова Ольга Леонидовна:

«Языковая игра в англоязычной и русскоязычной политической карикатуре»,

ФГБОУ ВО «Комсомольский-на-Амуре государственный университет», г.Комсомольск-на-Амуре».

Научный руководитель: Шушарина Галина Алексеевна, к.ф.н., доцент, завкафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации.

II место -

· Неклюдова Александра Геннадьевна:

«Репрезентация французского гастрономического дискурса в художественном тексте: проблемы перевода (на материале новеллы Пьера Леметра «Une Initiative»)»,

ФГБОУ ВО ««Пермский государственный национальный исследовательский университет»», г. Пермь.

Научный руководитель: Хорошева Наталья Владимировна, к.ф.н., доцент кафедры лингвистики и перевода.

· Калашникова Ксения Андреевна:

«Особенности перевода реалий в художественном тексте (на материале англоязычных и русскоязычных переводов произведений Цао Сюэцинь)»,

ФГБОУ ВО «Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет», г. Комсомольск-на-Амуре.

Научный руководитель: Боровикова Карина Владимировна, к.ф.н., декан факультета филологии и межкультурной коммуникации.

III место -

· Гусев Павел Павлович:

«Аббревиатуры и сокращения в современном английском языке и особенности их перевода на русский язык (на примере юридической лексики)»,

ФГБОУ ВО «Сахалинский государственный университет», г. Южно-Сахалинск.

Научный руководитель: Шаповалова Татьяна Романовна, к.п.н., доцент, завкафедрой английской филологии и переводоведения.

· Павлова Екатерина Дмитриевна:

«Структурно-семантические и функциональные особенности библеизмов и способы их передачи с английского языка на русский»,

ФГБОУ ВО «Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет», г. Комсомольск-на-Амуре.

Научный руководитель: Краснопёрова Юлия Валерьевна, к.ф.н, завкафедрой первого иностранного языка и переводоведения.

· Занаева Анастасия Тимуровна:

«Стратегия межъязыковой передачи географических наименований (на материале английского и русского языков)»,

ФГБОУ ВО «Сахалинский государственный университет», г. Южно-Сахалинск.

Научный руководитель: Легенкина Валентина Игоревна, к.ф.н., доцент кафедры английской филологии и переводоведения

Грамота в номинации «Актуальное исследование»

· Матвеев Никита Алексеевич:

«Образ современного и будущего Дальнего Востока России в зарубежных средствах массовой информации»,

ФГБОУ ВО «Комсомольский-на-Амуре государственный университет», г.Комсомольск-на-Амуре»

Научный руководитель: Шушарина Галина Алексеевна, к.ф.н., доцент, завкафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации

Грамота в номинации «Практическая значимость»

· Сидоркина Татьяна Владимировна:

«Манипулятивная функция политической метафоры в оригинале и в переводе (на материале статьи А. Мэсси «America, What Has Become of You?»)»,

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет», г.Пермь.

Научный руководитель: Литвинова Марианна Наумовна, к.ф.н., доцент кафедры лингвистики и перевода

· Адяков Игорь Романович:

«Современный молодёжный сленг и способы его перевода на русский язык»,

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Пензенский государственный технологический университет», г. Пенза

Научный руководитель: Яшина Татьяна Анатольевна, к.ф.н., доцент кафедры перевода и переводоведения

Оргкомитет университета благодарит вузы, принявшие участие в Конкурсе, и надеется на дальнейшее плодотворное сотрудничество.


Ответственный за размещение материала: Сафонова Е.В.

Назад к списку новостей

(Нет голосов)

Комментарии

Текст сообщения*
:) ;) :D 8) :( :| :cry: :evil: :o :oops: :{} :?: :!: :idea:
Защита от автоматических сообщений
 
 






172.16.5.10
sales@amgpgu.ru manager@amgpgu.ru director@amgpgu.ru alex@amgpgu.ru