Наверх

Открытый конкурс переводчиков с английского языка на русский и с русского языка на английский для школьников и студентов

22.11.2013

Завершился первый тур открытого конкурса переводчиков с английского языка на русский и с русского языка на английский для школьников и студентов «TRANSLATOR AS A GUIDE TO FOREIGN CULTURES»

В заочном туре приняли участие более 140 переводчиков, школьников и студентов Дальнего Востока, Сибири и Европейской части России.

Авторы лучших переводов приглашаются для участия в финале, который проводится в очной и онлайновой форме.

Задание финального тура:

Школьникам

Каждый финалист готовит текст экскурсии на английском языке по достопримечательностям Лондона или Нью-Йорка объемом до 15 предложений. Другой участник, определенный по жребию, будет выполнять функцию переводчика с английского на русский. Жюри, играющее экскурсионную группу, будет задавать вопросы по экскурсии на русском языке. Переводчик переводит их для гида с русского на английский. Гид отвечает на вопросы на английском языке.

Студентам

Каждый финалист готовит текст экскурсии на английском языке по достопримечательностям Сиднея или Дублина объемом до 20 предложений. Другой участник, определенный по жребию, будет выполнять функцию переводчика с английского на русский. Жюри, играющее экскурсионную группу, будет задавать вопросы по экскурсии на русском языке. Переводчик переводит их для гида с русского на английский. Гид отвечает на вопросы на английском языке.

Заочный тур проводится в двух номинациях:

- масс-медийный текст страноведческого информационного характера;

- художественный текст

При оценивании работ жюри Конкурса, в которое вошли опытные преподаватели кафедры первого иностранного языка и переводоведения факультета филологии и межкультурной коммуникации ФГБОУ ВПО «АмГПГУ», руководствовались следующими критериями:

  • адекватность перевода в аспектах грамматики и лексики;
  • соблюдение действующих грамматических и лексических норм английского и русского языков;
  • точность передачи смысла и стиля оригинала;
  • способность переводчика к правильной контекстной интерпретации новых слов, если они отсутствуют в словарях;
  • грамотность изложения перевода на русском языке.

Результаты I тура Конкурса

ШКОЛЬНИКИ

По результатам I тура призовые места распределились следующим образом:

НОМИНАЦИЯ «ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА»

1 место

  • Семенова Вера Николаевна, 8 класс, МОУ гимназия №1, г. Комсомольска-на-Амуре

Учитель: Полещук Евгения Сергеевна

  • Сморкалова Анастасия Андреевна, 10 класс, МОУ СОШ № 3, Хабаровский край, Солнечный район, п. Солнечный

Учитель: Овчинникова Анастасия Павловна

2 место

  • Кузьминых Анастасия Вячеславовна, 10 класс, МОУ гимназия №1, г. Комсомольск-на-Амуре

Учитель: Шелестюк Эмма Ивановна,
Морозов Леонид Андреевич, 11 класс, МОУ лицей №3, г. Волгоград

Учитель: Дышлюк Марина Игнатьевна,

1. место

· Заболотина Вера Валерьевна, 10 класс, МОУ Гимназия №1, г. Комсомольск-на-Амуре

Учитель: Шелестюк Эмма Ивановна,

· Горейская Полина Сергеевна 11 класс, МБОУ СОШ №9, г. Комсомольск-на-Амуре

Учитель: Мацулевич Галина Андреевна,

НОМИНАЦИЯ «ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД МАСС-МЕДИЙНОГО ТЕКСТА»

1 место

· Мельникова Полина Алексеевна,11 класс, МОУ Лицей №3, г. Волгоград

Учитель: Дышлюк Марина Игнатьевна

  • Карпова Софья Игоревна 11 класс, МОУ Лицей №3, г. Волгоград

Учитель: Дышлюк Марина Игнатьевна

2 место

  • Шубина Юлия Андреева 10 класс, МОУ гимназия №1, г. Комсомольск-на-Амуре

Учитель: Шелестюк Эмма Ивановна

  • Иева Полина Романовна, 9 класс, МОУ СОШ № 18, г. Комсомольск-на-Амуре

Учитель: Бучинская Светлана Ивановна

3 место

  • Евсеев Георгий Владимирович 9 класс, МБОУ «Гимназия №3», г. Астрахань

Учитель: Дворянкина Елена Александровна

  • Кузьминых Анастасия Вячеславовна, 10 класс, МОУ гимназия №1, г. Комсомольск-на-Амуре

Учитель: Шелестюк Эмма Ивановна

К УЧАСТИЮ ВО II ТУРЕ ПРИГЛАШАЮТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ, НАБРАВШИЕ БОЛЬШЕЕ КОЛИЧЕСТВО БАЛЛОВ ПО ДВУМ НОМИНАЦИЯМ

1. Семенова Вера Николаевна 8 класс, МОУ гимназия №1 г. Комсомольска-на-Амуре

2. Карпова Софья Игоревна 11 класс, Лицей №3, г. Волгоград

3. Кузьминых Анастасия Вячеславовна 10 класс, МОУ гимназия №1, г. Комсомольска-на-Амуре

4. Мельникова Полина Алексеевна, 11 класс, МОУ лицей №3, г. Комсомольска-на-Амуре

5. Морозов Леонид Андреевич, 11 класс, Лицей №3, г. Волгоград

6. Заболотина Вера Валерьевна, 11 класс, Лицей №3, г. Волгоград

7. Курникова Дарья Сергеевна, 10 класс, МОУ гимназия № 1. г. Комсомольска-на-Амуре

8. Горейская Полина Сергеевна, 11 класс, МБОУ СОШ №9, г. Комсомольска-на-Амуре

9. Шубина Юлия Андреева 10 класс, МОУ гимназия №1, г. Комсомольск-на-Амуре

10. Кокшайскова Екатерина Сергеевна 10 класс, МБОУ СОШ 11 им.А.А. Абрамова, Верхнебуреинский район п.Новый Ургал

11. Ершинская Олеся Александровна, 10 класс, Лицей №3, г. Волгоград

12. Сморкалова Анастасия Андреевна 10 класс МОУ СОШ № 3 Хабаровский край, Солнечный район, п. Солнечный

13. Готнога Валерия Александровна 10 класс, МОУ СОШ №23, г. Комсомольск-на-Амуре

14. Иева Полина Романовна, 9 класс МОУ СОШ № 18, МОУ СОШ №18, г. Комсомольска-на-Амуре

15. Евсеев Георгий Владимирович, 9 класс МБОУ «Гимназия №3», г. Астрахань

СТУДЕНТЫ

По результатам I тура призовые места распределились следующим образом:

НОМИНАЦИЯ «ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА»

1 место

· Кожура Варвара Александровна

4 курс ФГБОУ ВПО «Хабаровская государственная академия экономики и права»

Научный руководитель: Бобкова Леся Николаевна

  • Ефимова Ксения Викторовна

2 курс ФГБОУ ВПО «Магнитогорский Государственный Технический Университет им. Г.И. Носова»

Научный руководитель: Гасаненко Елена Александровна, старший преподаватель

2 место

  • Гудашова Анна Константиновна

4 курс, Хабаровская государственная академия экономики и права

  • Горюнова Виктория Викторовна МГТУ им. Носова

2 курс ФГБОУ ВПО «Магнитогорский Государственный Технический Университет им. Г.И. Носова»

Научный руководитель: Гасаненко Елена Александровна, старший преподаватель

  • Казначеева Татьяна Владимировна

5 курс Курский государственный университет

3 место

  • Назаренко Олег Олегович

4 курс, Дальневосточный Федеральный Университет, Школа педагогики

Научный руководитель: Прокопенко Александра Вячеславовна кандидат филологических наук, доцент

  • Ивлиева Наталья Васильевна

4 курс ФГБОУ ВПО «АмГПГУ»

Научный руководитель: Боровикова К.В., декан факультета филологии и межкультурной коммуникации

НОМИНАЦИЯ «ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД МАСС-МЕДИЙНОГО ТЕКСТА»

1 место

· Назаров Дмитрий Александрович

4 курс, ФГБОУ Магнитогорский государственный технический университет им. Г.И. Носова

Научный руководитель: Полякова Лилия Сергеевна, доцент, кандидат филологических наук

  • Кузьмина Галина Анатольевна

3 курс, ГОУ ВПО " Волгоградский государственный социально-педагогический университет "

Научный руководитель: Иванова Ю. М.

2 место

  • Назаров Дмитрий Алексеевич

2 курс, ФГБОУ ВПО Магнитогорский Государственный Технический Университет им. Г.И. Носова МГТУ Институт дополнительного профессионального образования «Горизонт»

Научный руководитель: Полякова Лилия Сергеевна,кандидат филологических наук, доцент

  • Голяк Елизавета Алексеевна.

4 курс, ФГБОУ ВПО «Хабаровская государственная академия экономики и права»

Научный руководитель: Бобкова Леся Николаевна

3 место

  • Клементьева Надежда Юрьевна

5 курс, ГОУ ВПО " Волгоградский государственный социально-педагогический университет "

Научный руководитель: Бойченко Наталья Викторовна старший преподаватель, кандидат филологических наук

  • Соколова Кристина Эдуардовна

5 курс ФГБОУ Магнитогорский государственный технический университет им. Г.И. Носова

Научный руководитель: Полякова Лилия Сергеевна доцент, кандидат филологических наук

К УЧАСТИЮ ВО II ТУРЕ ПРИГЛАШАЮТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ, НАБРАВШИЕ БОЛЬШЕЕ КОЛИЧЕСТВО БАЛЛОВ ПО ДВУМ НОМИНАЦИЯМ

1. Митрохина Анастасия Игоревна, ФГБОУ ВПО «Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет»

2. Кожура Варвара Александровна, ФГБОУ ВПО «Хабаровская государственная академия экономики и права»

3. Назаров Дмитрий Александрович, ФГБОУ ВПО МГТУ им. Г. И. Носова

4. Ивлиева Наталья Васильевна, ФГБОУ ВПО «АмГПГУ»

5. Назаренко Олег Олегович, Дальневосточный Федеральный Университет, Школа педагогики

6. Ефимова Ксения Викторовна, ФГБОУ ВПО «Магнитогорский Государственный Технический Университет им. Г.И. Носова»

7. Кузьмина Галина Анатольевна, ФГОУ ВПО "ВГСПУ"

8. Гудашова Анна Константиновна, Хабаровская государственная академия экономики и права

9. Горюнова Виктория Викторовна, МГТУ им. Носова

10. Казначеева Татьяна Владимировна , Курский государственный университет

11. Назаров Дмитрий Алексеевич. ИДПО "Горизонт".

12. Голяк Елизавета Алексеевна. ФГБОУ ВПО «Хабаровская государственная академия экономики и права»

13. Клементьева Надежда Юрьевна Волгоградский государственный социально-педагогический университет

14. Соколова Кристина Эдуардовна ФГБОУ ВПО МГТУ им. Г. И. Носова

15. Ермолаева Мария Борисовна Волгоградский государственный социально-педагогический университет

16. Седова Анжела Алексеевна Национальный исследовательский Томский политехнический университет

Назад к списку новостей

Комментарии







75.101.220.230
sales@amgpgu.ru manager@amgpgu.ru director@amgpgu.ru alex@amgpgu.ru