Итоги VIII Открытого конкурса выпускных квалификационных по специальности «Перевод и переводоведение»

Подведены итоги VIII Открытого конкурса выпускных квалификационных работ по специальности «Перевод и переводоведение», направлению подготовки «Лингвистика» профиль «Перевод и переводоведение» для выпускников 2019-2020 учебного года, проводимого кафедрой романо-германских и восточных языков факультета филологии и межкультурной коммуникации ФГБОУ ВО «Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет»

На рассмотрение в жюри Конкурса были представлены 23 выпускные квалификационные работы из 9 вузов Хабаровского края, Мурманской, Сахалинской, а также Центральных областей России: ФГБОУ ВО Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет, ФГБОУ ВО «Комсомольский-на-Амуре государственный университет, г. Комсомольск-на-Амуре, ФГБОУ ВО «Сахалинский государственный университет», г. Южно-Сахалинск, ФГБОУ ВО «Мурманский арктический государственный университет», г.Мурманск, ФГБОУ ВО «Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина», г.Елец, ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный экономический университет», г.Санкт-Петербург, ФГБОУ ВО «Оренбургский государственный университет», г. Оренбург, ФГБОУ ВО «Забайкальский государственный университет», г. Чита, ФГБОУ ВО «Вятский государственный университет», г.Киров.

Работы, представленные жюри, ориентированы в целом на вопросы, актуализированные современной переводоведческой наукой и практикой. Исследования затрагивают разнообразные аспекты теории и практики перевода, а также смежные аспекты лингвистических знаний, таких как теория дискурса, прагмалингвистика, стилистика, межкультурная коммуникация.

Исследования оценивались по ряду критериев, а именно:

• актуальность темы и ее направленность;

• масштабность и трудоемкость проведенных исследований;
• глубина проработки теоретических разделов, степень использования метаязыка специальности;
• наличие элементов научной новизны, публикаций по теме ВКР;
• наличие экспериментальной проверки теоретических результатов, внедрение;
• возможность практического использования материалов ВКР;
• степень соответствия оформления ВКР требованиям ФГОС ВО.

Результаты Конкурса ВКР:

I место

• Гирченко Анастасия Сергеевна

Прагматическая адаптация в переводе на русский язык романов Нила Геймана

ФГБОУ ВО «Оренбургский государственный университет»

Научный руководитель: Евстафиади Ольга Вячеславовна, к.филол.н., доцент кафедры английской филологии и методики преподавания английского языка

• Мишун Сергей Александрович

Языковая локализация и перевод игрового программного обеспечения

ФГБОУ ВО «Комсомольский-на-Амуре государственный университет»

Научный руководитель: Малышева Наталья Васильевна, к.ф.н., доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации

• Иванкова Алина Дмитриевна

Окказионализмы в произведениях современной фантастики: структурно-семантический и переводческий аспекты (на материале английского и русского языков)

ФГБОУ ВО «Сахалинский государственный университет»

Научный руководитель: Легенкина Валентина Игоревна, кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии и переводоведения

II место

·                 Басюк Вероника Николаевна

Проблемы перевода каламбуров с английского языка на русский язык (на примере мюзикла Lin-Manuel Miranda “Hamilton”)

ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный экономический университет»

Научный руководитель: Воложанина Татьяна Сергеевна, к.филол.н., доцент кафедры английского языка и перевода

• Рузанова Софья Вадимовна

Доместикация и форенизация как стратегии реализации фактора культуры в переводе

ФГБОУ ВО «Оренбургский государственный университет»

Научный руководитель: Андреева Елена Дамировна, к.филол.н., доцент кафедры теории и практики перевода

·                 Бабаева Ксения Максимовна

Проблемы аудиовизуального перевода с китайского языка на английский язык и русский язык (на примере сериала «彗星来的那一夜» / «Ночь кометы» / «The Night of the Comet»)

ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный экономический университет»

Научный руководитель: Воложанина Татьяна Сергеевна, к.филол.н., доцент кафедры английского языка и перевода

III место

• Лодянова Елизавета Павловна

Лексико-семантические средства выражения агрессии в СМИ и способы ее передачи с английского языка на русский

ФГБОУ ВО «Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет»

Научный руководитель: Краснопёрова Юлия Валерьевна, к.филол.н., доцент, зав. кафедрой романо-германских и восточных языков

• Устиновский Родион Александрович

Роль атрибутивных цепочек в структуре англоязычного текста и особенности их перевода (на материале текстов СМИ)

ФГБОУ ВО «Сахалинский государственный университет», г. Южно-Сахалинск

Научный руководитель: Скибина Валентина Ивановна, к.филол.н., доцент кафедры иностранного языка и страноведения

• Позднякова Анастасия Романовна

Передача единиц псевдореферентной номинации при переводе русской фольклорной сказки на английский язык

ФГБОУ ВО «Мурманский арктический государственный университет», г. Мурманск

Научный руководитель: Виноградова Светлана Аюповна, д.филол.н., доцент, заведующий кафедрой иностранных языков

• Меркулов Тимур Сергеевич

Особенности перевода сленга немецкой молодежи в художественных произведениях

ФГБОУ ВО «Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина», г. Елец.

Научный руководитель: Лаврищева Екатерина Владимировна, к.филол.н., доцент кафедры романо-германских языков и перевода

Грамота в номинации «Научная новизна»

• Панькина Оксана Александровна

Специфика перевода православных текстов на китайский язык

ФГБОУ ВО «Забайкальский государственный университет», г.Чита

Научный руководитель: Юйшина Елена Александровна, к.филол.н., доцент кафедры китайского языка

Грамота в номинации «Практическая значимость»

·         Медуница София Владимировна

Способы перевода англоязычных нефтегазовых терминов на русский язык

ФГБОУ ВО «Оренбургский государственный университет»

Научный руководитель: Турлова Евгения Владимировна, к.филол.н., доцент кафедры английской филологии и методики преподавания английского языка