Подведены итоги VII Открытого конкурса выпускных квалификационных работ по специальности «Перевод и переводоведение», направлению подготовки «Лингвистика» профиль «Перевод и переводоведение»

На рассмотрение в жюри Конкурса были представлены выпускные квалификационные работы из ряда вузов Хабаровского и Приморского края, Сахалинской области, Центральных областей России: ФГБОУ ВО «Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет», г. Комсомольск-на-Амуре, ФГБОУ ВО «Комсомольский-на-Амуре государственный университет», г. Комсомольск-на-Амуре, ФГБОУ ВО «Сахалинский государственный университет», г. Южно-Сахалинск, ФГБОУ ВО «Пермский государственный национальный исследовательский университет», г.Пермь, ФГБОУ ВО «Пензенский государственный технологический университет», г.Пенза, ФГАОУ ВО «Дальневосточный федеральный университет», г. Владивосток.

Работы оценивались по ряду критериев, а именно:

• актуальность темы и ее направленность;

• масштабность и трудоемкость проведенных исследований;
• глубина проработки теоретических разделов, степень использования метаязыка специальности;
• наличие элементов научной новизны, публикаций по теме ВКР;
• наличие экспериментальной проверки теоретических результатов, внедрение;
• возможность практического использования материалов ВКР;
• степень соответствия оформления ВКР требованиям ФГОС ВО.

Результаты Конкурса ВКР:

I место

• Думенко Мария Васильевна

Неологизмы в современной англоязычной прессе: структурно-семантический и переводческий аспекты

ФГБОУ ВО «Сахалинский государственный университет»

Научный руководитель: Легенкина Валентина Игоревна, кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии и переводоведения

II место

• Шаад Елизавета Юрьевна

Профессиональный дискурс гражданской авиации как объект перевода (на материале руководства по обслуживанию авиационных силовых установок «Aviation Maintenance Technician Handbook – Powerplant, Volume 2» Федерального Авиационного Управления США)

ФГБОУ ВО «Пермский государственный национальный исследовательский университет»

Научный руководитель: Пересторонина Дарья Владимировна, доцент кафедры лингвистики и перевода

• Кузьминых Анастасия Вячеславовна

Жанр путевых заметок в прагматическом и переводческом аспектах (на материале английского и русского языков)

ФГБОУ ВО «Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет»

Научный руководитель: Тарасенко Валентина Васильевна, к.филол.н., доцент кафедры первого иностранного языка и переводоведения

III место

• Мокроусова Анастасия Александровна

Ассимиляция терминов глюттонического дискурса

ФГБОУ ВО «Комсомольский-на-Амуре государственный университет»

Научный руководитель: Малышева Наталья Васильевна, к.ф.н., доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации

• Муха Адриана Любомировна

Ономастические единицы в газетном медиатексте: практический и переводческий аспекты

ФГБОУ ВО «Сахалинский государственный университет», г. Южно-Сахалинск

Научный руководитель: Курченкова Светлана Владимировна, старший преподаватель кафедры английской филологии и переводоведения

Грамота в номинации «Актуальность и масштабность научного исследования»

• Белова Анна Александровна

Вымышленные языки в произведениях фантастического жанра

ФГБОУ ВО «Пензенский государственный технологический университет»

Научный руководитель: Жаткин Дмитрий Николаевич, доктор филологический наук, профессор, зав.кафедрой «Перевод и переводоведение»

Грамота в номинации «Научная новизна»

• Миниахметова Алина Раисовна

Понимание и репрезентация доминантного концепта оригинала при переводе (на материале главы «Attitudes» книги Р. Баттерфильда «A Psychological Profile into the Criminal Mind»)

ФГБОУ ВО «Пермский государственный национальный исследовательский университет»

Научный руководитель: Шутёмова Наталья Валерьевна, доктор филол. наук, профессор кафедра лингвистики и перевода

Грамота в номинации «Практическая значимость»

· Сергеева Людмила Олеговна

Метафора в политическом дискурсе и особенности ее перевода

ФГБОУ ВО «Сахалинский государственный университет»

Научный руководитель: Легенкина Валентина Игоревна, кандидат филологический наук, доцент кафедры английской филологии и переводоведения

• Сузун Марина Андреевна

Проблема передачи модальных глаголов с английского языка на русский (на материале художественных произведений)

ФГБОУ ВО «Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет»