Итоги VI Открытого конкурса ВКР по переводу

Подведены итоги VI Открытого конкурса выпускных квалификационных работ по специальности «Перевод и переводоведение», направлению подготовки «Лингвистика» профиль «Перевод и переводоведение» для выпускников 2017-2018 учебного года, проводимого кафедрой первого иностранного языка и переводоведения факультета филологии и межкультурной коммуникации ФГБОУ ВО «Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет».

На рассмотрение в жюри Конкурса были представлены выпускные квалификационные работы из ряда вузов Хабаровского и Приморского края, Сахалинской области, Центральных областей России: ФГБОУ ВО «Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет», г. Комсомольск-на-Амуре, ФГБОУ ВО «Комсомольский-на-Амуре государственный университет», г. Комсомольск-на-Амуре, ФГБОУ ВО «Сахалинский государственный университет», г. Южно-Сахалинск, ФГБОУ ВО «Пермский государственный национальный исследовательский университет», г.Пермь, ФГБОУ ВО «Алтайский государственный университет», г.Барнаул, ФГАОУ ВО «Дальневосточный федеральный университет», г. Владивосток.

Работы оценивались по ряду критериев, а именно:

• актуальность темы и ее направленность;

• масштабность и трудоемкость проведенных исследований;
• глубина проработки теоретических разделов, степень использования метаязыка специальности;
• наличие элементов научной новизны, публикаций по теме ВКР;
• наличие экспериментальной проверки теоретических результатов, внедрение;
• возможность практического использования материалов ВКР;
• степень соответствия оформления ВКР требованиям ФГОС ВО.

Результаты Конкурса ВКР:

I место

• Фуныгина Анна Павловна

Речевой портрет политика (на материале пьесы Stuff Happens by D.Hare)

ФГАОУ ВО «Дальневосточный федеральный университет», г. Владивосток

Научный руководитель: Рассоха Марина Николаевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации

• Яковлева Евгения Симоновна

Трансляция типологических свойств искусствоведческого дискурса (на материале перевода главы «American Painting: A Survey» из книги М. Брауна «American Painting»)

ФГБОУ ВО «Пермский государственный национальный исследовательский университет», г.Пермь

Научный руководитель: Пинягин Юрий Николаевич, кандидат филологических наук, доцент кафедры лингвистики и перевода

II место

• Басова Юлия Дмитриевна

Передача средств популяризации научно-популярного текста в переводе (на материале статьи Роберта Данна «Dig it»)

ФГБОУ ВО ««Пермский государственный национальный исследовательский университет»», г. Пермь

Научный руководитель: Литвинова Марианна Наумовна, кандидат филологических наук, доцент, кафедры лингвистики и перевода

• Говоркова Екатерина Владимировна

Специфика перевода кулинарных текстов с английского языка на русский (на материале печатных и аудиовизуальных текстов Д. Оливера)

ФГБОУ ВО «Сахалинский государственный университет», г. Южно-Сахалинск

Научный руководитель: Легенкина Валентина Игоревна, кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии и переводоведения

III место

• Закорко Маргарита Дмитриевна

Особенности языковой игры в кинодиалогах и способы её передачи с английского языка на русский

ФГБОУ ВО «Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет», г. Комсомольск-на-Амуре

Научный руководитель: Тарасенко Валентина Васильевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры первого иностранного языка и переводоведения

· Хандожко Елена Николаевна

Функционирование метафоры в текстах английской художественной прозы и способы ее передачи на русский язык

ФГБОУ ВО «Сахалинский государственный университет», г. Южно-Сахалинск

Научный руководитель: Курченкова С.В., старший преподаватель кафедры английской филологии и переводоведения

Грамота в номинации «Практическая значимость»

• Егоров М.Е.

Особенности перевода неологизмов в терминологической системе компьютерных технологий

ФГБОУ ВО «Комсомольский-на-Амуре государственный университет», г.Комсомольск-на-Амуре

Научный руководитель: Шушарина Галина Алексеевна, кандидат филологических наук, доцент, зав.кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации

Грамота в номинации «Актуальное исследование»

• Захарова Валерия Андреевна

Прагматическая адаптация текста современного сериала при переводе с английского языка на русский (на материале сериала «Теория большого взрыва)

ФГБОУ ВО «Алтайский государственный университет», г.Барнаул,

Научный руководитель: Карпухина Виктория Николаевна, доктор филологических наук, профессор кафедры германского языкознания и иностранных языков