поступающему
студенту
выпускнику
Отзывы иностранных преподавателей и студентов об учебе на кафедре русского языка как иностранного ФФиМК за 2015
Пан Линь (Дина) Университет «Хуа Цяо», Китай
Мне очень понравилась жизнь в Комсомольске – на – Амуре.
Жизнь здесь была разнообразной.
Преподаватели АмГПГУ оказали огромное влияние на меня. Они опытные, замечательные. В их объяснениях сложные мысли излагаются простым языком, они кажутся живыми и энергичными.
Я не только училась русскому языку во многих областях, но и расширила свой кругозор. Мой мир открытый, интересный. Благодаря преподавателям я узнала много нового и стала более уверенной в себе и смогла показать себя.
В АмГПГУ есть много мероприяий. Мы с русскими студентами и преподавателями вместе отмечали праздники. Мы ещё выступали с программой. Было очень интересно. Кроме того, мы были в театрах, в музеях, в школах. Мы узнали больше о культуре, истории, искусстве России. Это очень полезно для нас.
К тому же Комсомольск-на-Амуре – это очень красивый, чистый город. Местные люди очень добрые и хорошо относятся к иностранцам. Мы подружились с русскими, и с друзьями вместе были в театрах, в кафе, в кино и т. д. Нам было очень весело.
В общем, я очень люблю такую содержательную жизнь. Я очень рада, что познакомилась со многими русскими друзьями. Благодаря жизни в АмГПГУ я нашла новую себя. Преподаватели, спасибо вам за помощь.
До свидания, АмГПГУ!
До свидания, Комсомольск – на – Амуре!
До свидания, дорогие друзья!
Я буду скучать по вас!
我非常喜欢在共青城的生活，这里的生活非常多姿多彩。
阿穆尔国立人文师范大学的老师们对我的影响很大。她们都是很优秀，很有经验的老师。在课堂上，她们的讲解都深入浅出，生动活泼。在这里，我不紧从很多方面深度了解了俄语，同时也拓宽了自己的视野。在这里，我的世界是开放的，有趣的。因为有这里的老师在，我知道了很多新的东西，我变得更加自信，更敢于表现自我。
在阿穆尔国立人文师范大学有很多活动。我们和俄罗斯同学，老师们共同庆祝了很多节日，并且表演了节目，非常有趣。同时，我们还去了剧院，博物馆，当地小学等等。关于俄罗斯的文化，历史，艺术，我们了解了更多。对于我们来讲这是十分受益的。
除此之外，阿穆尔共青城是一个美丽而干净的城市。当地的居民对待外国人都很友好。在这里，我们结交了很多俄罗斯朋友。并且和他们一起去了剧院，饭店，电影院等等。在这个过程中，我们都很快乐。
总之，我非常喜欢在这里充实的生活。我非常高兴能认识这么多朋友。正因为有了在阿穆尔国立人文师范大学的生活，我找到了全新的自我。非常感谢老师们对我的帮助！
再见了，阿穆尔国立人文师范大学！
再见了，阿穆尔共青城！
再见了，亲爱的朋友们！
我会想念你们的！
20.05.2015
Хванг Ёндже (Лиза), университет «Согён», г. Сеул, Южная Корея
В прошлом году я приехала в Россию по обмену и училась в АмГПГУ 9 месяцев. Это моя первая жизнь в другой стране, и это было хорошо и весело. Здесь я учила разные предметы: не только русский язык для сертификата или экзамена, но и культуру, историю и общество России. Особенно мне понравились занятия, на которых мы знакомились с русскими традициями. Например, когда у нас был праздники, мы красили яйца для Пасхи, на Масленице пели традиционные песни, читали стихи и ели блины. Поэтому эти праздники были интересными.
Мы не всё время были в аудитории. Мы посещали храм и слушали о религии, ходили в музей и учились обрабатывать кожу рыбы и так далее. Ещё преподаватели водили нас на концерт Витаса, на парад в честь праздника День Победы и матч бокса. В аудитории тоже было интересно, потому что мы сами готовили презентации много раз, слушали всемирные новости, смотрели фильмы и обсуждали разные темы. Самое весёлое дело для меня – много мероприятий в университете. Я участвовала почти во всех концертах, так я познакомилась с русскими друзьями.
Когда я участвовала в разных мероприятиях, я узнала много о России, преподаватели помогли мне сильно. Конечно, они опытные и хорошие преподаватели. Они всегда внимательно обращаются со студентами. Когда у меня было плохое настроение и мне было грустно, они узнавали, интересовались, спрашивали и утешали меня.
Я жила здесь не очень долго, только 9 месяцев, но я была счастливая, добилась успеха благодаря преподавателями и друзьями. Я не смогу забыть АмГПГУ всю жизнь.
나는 작년에 교환학생 프로그램으로 러시아에 와서 공부하게 되었다. 이것은 나의 첫 번째 외국 생활이었는데, 그 시간을 여기서 즐겁고 보람차게 보낼 수 있었다. 국립 아무르 인문사범대학교(АмГПГУ) 에서 나는 자격증과 시험에 관련된 러시아어 수업 뿐만 아니라 정말 다양한, 러시아의 문화, 역사, 사회 전반에 대한 과목들을 공부하게 되었다. 특히 정말 기억에 남는 수업들은 우리가 실제 현재 상황에 대해 견문을 넓힐 수 있었던 수업들이었다. 예를 들어 명절과 기념일에 대한 수업이 그러했다. 부활절에는 다같이 모여 앉아 직접 계란을 색칠하고, 마슬레니짜라는 명절에는 러시아의 전통 노래를 부르고, 시를 외우고 블린늬를 먹었다. 직접 체험하고 미리 알아볼 수 있었기에 이 명절들을 더 즐겁게 보냈다.
수업은 교실에서만 이루어지는 것이 아니었다. 사원에 가서 종교에 대한 이야기를 듣기도 하고, 박물관에 가서 물고기 가죽을 손질해 보기도 하는 등 여러 가지 활동을 하였다. 이 외에도 선생님들이 우리를 러시아의 유명한 가수 비타스의 콘서트에 데리고 가기도 하고, 전승기념일에는 퍼레이드에 함께 참여했으며 복싱 경기도 관람하였다. 교실에서도 물론 수업은 재미있었다. 그냥 듣기만 하는 수업이 아니라 우리가 직접 발표를 할 수 있는 기회가 정말 많았고, 전 세계 뉴스를 보고 들었으며 영화도 보고 다양한 주제에 대해 토론하기도 했다. 그 중 내가 가장 좋아했던 것은 학교 내에서의 많은 행사들, 특히 콘서트였다. 나는 거의 모든 콘서트에 참여했는데, 그 과정에서 러시아 친구들과 만나고 친해지게 되었다.
내가 이렇게 많은 것들을 경험하고 러시아에 대해서 알아가는 동안 선생님들은 나를 힘껏 도와주셨다. 선생님들은 외국인 학생들을 가르쳐본 경험이 많았고, 재미있고 좋은 분들이셨다. 학생들에게 항상 관심을 기울이고 계셨는데, 내가 개인적으로 좋지 않은 일이 생겨 힘들 때 선생님들이 그것을 알아채시고 먼저 신경을 쓰고 위로해 주셨다.
내가 여기에 살며 공부한 지 9개월이 되었고 그리 긴 기간은 아니지만 행복하고 만족스러운 기간이었다. 선생님, 친구들과 함께 즐거운 시간을 보냈고 목표도 달성했다. АмГПГУ를, 사람들을 그리고 이 시간을 평생 잊지 못할 것이다.
Ван Ешуан (Надя), «Восточный университет», Китай
Я, студентка Надя, учусь в АмГПГУ уже один год. Мне очень нравится этот университет. Несмотря на то, что это небольшой университет, у него лучшие преподаватели, а у них богатый образовательный опыт. Каждый преподаватель очень ответственный.
Здесь часто проводят внеклассные занятия. Мы с преподавателями вместе провели разные праздники, вместе кушали блины, вместе пели песни, вместе посещали театр, музей и много фотографировались и т.д.
Мой университет находится от реки близко. Там есть пляж. По вечерам мы можем гулять вдоль реки и ловить рыбу. Самое главное, на берегу реки есть свежий воздух, и можно греться на солнце и кушать барбекю. Здесь слищком много памятных вещей. Если возможно, я обязательно приеду в Комсомольск – на – Амуре ещё раз!!!
我是大学生：娜佳，在阿穆尔共青城国立人文师范大学已经学习了一年。我非常喜欢这所大学。虽然这所大学不大，但是这有很多优秀的老师，并且她们有很丰富的教学经验。每个老师都很负责。
在这里经常举行一些课外活动。我们和老师一起度过了各种各样的节日，一起吃薄饼、一起唱歌、一起去剧院、一起去博物馆，还拍了很多的照片……
我们的大学离河边很近，那里有沙滩,每天晚上我们可以沿着河边散步，也可以钓鱼。最重要的是，那里有新鲜的空气，可以晒日光浴，还可以吃烧烤。这里有太多值得回忆的东西，如果有机会，我一定会再来阿穆尔共青城的！！！
东方学院 娜佳
09.06.2015
Го Цзин (Зоя), Хэйлунцзянский научно-технический университет, Китай, г. Харбин
Вот уже полгода мы живём и учимся здесь. Мы сразу полюбили АмГПГУ и, конечно, преподавателей в университете. Когда мы пишем или говорим о них, мы волнуемся, нам кажется, что нам не хватит слов, чтобы рассказать о них всё то, что мы хотели бы сказать.
Наша студенческая жизнь напряжённая и очень интересная. Преподаватели нашего филфака очень добрые, удивительно работоспособные, трудолюбивые и ответственные. Они любят свою профессию и считают её самой благородной и интересной на свете. Каждый раз, когда они читают нам лекции, нам кажется, что они не просто ведут занятия, а вместе с нами путешествуют по миру. Они очень гордятся тем, что они работают со студентами. На занятиях мы уже узнали много о России и овладели знаниями.
В свободное время от учёбы преподаватели часто водят нас в разные музеи, театры, школы и другие интересные места. Они познакомили нас с новыми знаниями, это привлекло наш интерес к культуре и истории России. Кроме того, когда мы отмечали праздники, они устраивали разные мероприятия для нас. На этих мероприятиях мы пели русские песни, узнавали много о русских традициях. Мы не только познакомились со многими русскими студентами, но и совершенствовались в русском языке. Все свои знания, энергию и душу они отдают своим студентам.
Мы хотим от всей души поблагодарить наших преподавателей. Это те люди, которые несмотря ни на что всегда были рядом, всегда нас поддерживали и заботились о нас. Это те люди, которые вложили в нас всю свою душу. Наши преподаватели очень доброжелательные, ответственные, заботливые и бескорыстные. Да, они бывают строги по отношению к нам, но, тем не менее, они всегда от всего сердца стараются для нас и передают нам свои многочисленные знания. Нам так повезло с вами.
我们来这里学习已经有半年时间了，我们爱上了амГПГУ和这里的老师。当我们谈到这里的老师时候，害怕自己语言匮乏，不能表达我们内心想表达的感情。
我们的大学生活繁重而有趣。我们专业的老师很善良，有着惊人的工作能力，勤劳负责。他们热爱自己的行业，并认为它是世界上最高尚的，有趣的职业。每当老师讲课时候，我们感觉就在环球旅游。他们为我们很自豪 。在课堂上我们了解了很多有关俄罗斯的知识。
在课余时间，老师经常带领我们去参观博物馆，剧院，小学 和其它的活动。我们了解了很多新知识，这引起我们对俄罗斯历史文化的兴趣。除此之外，每当庆祝节日，老师就会为我们举办各种各样的活动。在不同的活动上，我们不仅结识了很多俄罗斯朋友，而且完善了俄语。老师奉献出了自己所有的知识，精力，全身心投入自己的工作。
我们衷心地感谢我们的老师。是他们，永远在我们身边，一直关心支持着我们。是他们，奉献了自己的一切。我们的老师很和蔼，负责，关心，无私。虽然他们对我们很严厉，但是他们全身心的投入工作，传授给我们丰富的知识！我们如此幸运地遇到你们！
黑龙江科技大学, 哈尔滨, 中国
Ма Цзинцзин (Маша), университет «Бода», Китай
Здравствуйте！ Меня зовут Маша. Раньше я училась в университете «Бо Да». Сейчас я учусь в Комсомольском университете．Я считаю，это очень хороший университет. У нас есть хорошие условия для жизни и учёбы. В общежитии есть чистые комнаты，стиральная машина，холодильник и так далее，очень удобно. В аудитории есть современное учёбное оборудование. Преподаватели ответственны к каждому студенту．Они дают нам много знаний.
В Комсомольске красивая природа. После ужина я люблю гулять около реки，иногда я ловлю рыбу с друзьями. В свободное время я люблю заниматься спортом в спортивном зале или хожу по магазинам. Здесь есть много музеев，театров，кинотеатров，вы можете любоваться очарованием русской культуры. Я люблю Комсомольск！
你们好，我叫玛莎。我以前在吉林师范大学博达学院学习。现在我在阿穆尔国立人文师范大学学习。我觉得这是一所好学校。在生活和学习方面这里有很好的条件。在宿舍有干净的房间、洗衣机、冰箱等等，非常方便。在教室有先进的教学设备。老师对每一个学生都很负责，他们教会我们许多知识。
在共青城有许多美丽的景色。晚饭过后我喜欢去河边散步，有时我和朋友们一起去钓鱼。在空闲时间我喜欢去体育馆锻炼身体或者逛街。这里有许多博物馆、剧院、电影院，你可以在这里欣赏到俄罗斯文化的魅力。我爱共青城！
Мэн Мэн (Лиза), университет «Суй Хуа», Китай
Томоко Сакурао (Тома), университет «Сока», Япония, г. Токио
Мне очень нравится такая жизнь, поэтому я второй раз приехала на учебу в АмГПГУ. Моя жизнь в Комсомольске - моё сокровище. Я не забуду Комсомольск, учёбу в АмГПГУ, я благодарна преподавателям и друзьям на всю жизнь. Большое спасибо!!!
創価大学 桜尾智子
私がコムソモリスクに来るのは、今回で2回目です。コムソモリスクには日本人がほとんど住んでいません。しかし、ロシア人、韓国人、中国人の友達、また先生方などたくさんの人がいつも親切に助けてくれます。また大学での授業も充実しており、時には美術館や近くの中学校、劇場を訪れるなど、たくさんのロシアの文化に触れることもできます。 また、この大学には日本語クラブもあり、日本に興味がある学生と日本料理を作ったり、一緒に日本の文化について学びます。私はこのように日本に興味を持ってくれる学生がたくさんいることにとても感動しました。
このような生活がとても気に入り、私はアムールスキー人文教育大学での2度目の留学を決めました。私のコムソモリスクでの生活の思い出は、生涯の宝物です。この街を、この大学で学んだことを、そして先生方や友人への感謝を一生忘れません。本当にありがとうございました！
Сяо Хун (Соня), школа №8, Китай, г.Цзямусы
29 сентября 2014 мы с моими учениками приехали в этот университет. Я буду учиться в этом университете шесть месяцев, а мои ученики будут пять лет.
Ученики приехали в это место и очень рады, потому что они исполнят мечту. Они хотят хорошо изучать русский язык. Все уроки идут на руском языке, им трудно понимать, они не понимают, что говорят преподаватели.
В это время все русские учительницы на уроке объясняют текст много раз, не боятся проблем, скоро ученики смогут говорить с преподавательницами. Сейчас ученики нашей школы уже привыкли к новому месту и новым предметам.
В свободное время Елена Евгеньевна устраивала много мероприятий для китайских студентов, китайские и русские студенты вместе пели и танцевали. Мы познакомились с русскими друзьями, в ходе учёбы мы ещё больше узнали русский язык, русскую культуру и традици.
Время прошло быстро, скоро я уеду в Китай. Я не забуду это место, этот университет и всех учительниц. Спасибо за помощь и подержку, я вас люблю!
佳木斯市第八中学 肖红
我是一名来自佳木斯市第八中学的一名俄语老师，2014年9月29日我和我的学生们一起来到了阿穆尔共青城，我将要在这里度过我的半年学习生活，而我的学生将会在这度过五年。
学生们来到这个梦想中的地方都非常兴奋，他们将要实现自己的梦想—好好学习俄语完成学业，但很快他们面临着一个难题那就是这的全部课程都是俄语教学，他们很难听懂并理解老师在说什么。知道这个情况后所有的俄语老师上课都不厌其烦给学生们讲解，直到他们能听懂为止。很快学生们就能跟老师交流了，现在他们已经适应了这这些新的课程，这个新的地方。
课余时间，耶琳娜主任为中国学生举办了很多的活动，中国学生和俄罗斯学生一起唱歌，跳舞。我们结识了很多的俄罗斯学生，并成为了好朋友。我们也了解了更多的俄罗斯的文化和传统。
时间过得飞快，转眼间我要回国了。我永远都不会忘记这个城市，这个大学，和所有的老师，谢谢你们的支持和帮助，我爱你们!